Internet est l'outil numéro 1 pour les entreprises et les particuliers qui sont à la recherche de biens, de services ou d'informations.
Pour les entreprises comme pour les organisations à mesure que le processus de conquête de nouveau marche se poursuit, un site Web multilingue devient une nécessité pour obtenir un avantage concurrentiel. Celui-la constitue désormais l'un des moyens les plus efficaces d'élargir leur clientèle et d'augmenter leurs volumes de ventes.
L’architecture des sites web de Catalogger supporte le multilingue. Le noyau de Catalogger a été conçu pour être un générateur de pages multilingues. Avec Catalogger, l'Administrateur peut définir les langues qui sont utilisées pour un site, ajouter ou supprimer une langue, l'activer ou non. Une langue est choisie par défaut, lorsqu'une nouvelle langue est ajoutée, les données sont copiées à partir de la langue par défaut et un nouvel onglet d'administration est généré pour la saisie des informations dans cette nouvelle langue.
Présenter un site dans sa langue d’origine est restrictif quand on est à la recherche de nouveaux débouchés commerciaux. Ajouter une langue permet de s’adresser plus facilement à une population ciblée. S’adresser à une personne dans sa langue natale, c’est lui amener une facilité de communication et créer un pont vers la confiance.
Les sociétés internationales ont souvent le réflexe de présenter leur site web qu’en anglais, et pensent que tout le monde doit parler anglais, mais pour 70 % des utilisateurs d’internet, elle n’est pas la première langue.
De nombreuses économies en développement, à forte densité de populations, émergent progressivement. Ces nouveaux marchés vont, peu à peu, intégrer Internet, dans des langues jusqu'à maintenant peu diffusées.
En Chine, par exemple, seulement 38.4 % des 1.4 milliards d’habitants utilisent internet. On constate la même chose au Moyen-Orient, en Amérique du Sud et en Afrique. Il existe un énorme potentiel d’audience sur ces marchés. Dans ces régions, la compétition est moins intense pour le moment et les marges de développement pour les entreprises qui investissent ces marchés, sont très importantes.
Avoir la capacité de communiquer dans des langues internationales et/ou régionales a un impact marketing évident. Vos marques, produits et services sont à la portée d’un public plus large et vos chances de réussite son accrues.
Un site Web multilingue est un des moyens les plus rentables pour faire connaître votre entreprise, attirer de nouveaux utilisateurs, établir des relations avec de nouveaux clients et donner à votre marque une dimension internationale.
Le but d’un site multilingue est de vous apporter de nouveaux contacts. Rendre votre site accessible à des milliers de personnes, vous permet de diffuser le savoir-faire de votre entreprise dans les zones géographiques de votre choix.
Ajouter une langue sur votre site web multiplie par deux vos chances de vente. En ajouter une troisième, puis une quatrième accroît encore plus votre pouvoir d’attraction.
Un site Web multilingue montre que vous pensez à vos clients. Imaginez à quel point c’est plus confortable et plus simple de faire des affaires avec quelqu’un avec qui vous pouvez communiquer librement. Cet effort supplémentaire montre que vous avez réfléchi et pris soin d'eux pour offrir votre site Web dans leur langue. En affaires, si le client pense que vous vous souciez de lui, il revient vous voir et fait affaire avec vous.
L'objectif principal lorsque vous présentez et vendez les savoirs-faire, les services et produits de votre entreprise sur Internet, c'est de gagner la confiance de vos futurs clients. Leur offrir un site web dans une langue que vos clients maitrisent les sécurisent : ils savent ce qu'ils achètent, comment et à qui.
Un site Web multilingue, s'il est bien conçu, surmonte les obstacles culturels potentiels en permettant l'accès dans une langue maternelle. Cela place automatiquement l'utilisateur dans une " zone de confort culturel ". Il est en capacité de naviguer, comprendre et interagir avec le site Web.
Pour obtenir un avantage concurrentiel dans un environnement de plus en plus compétitif, il faut innover! Proposer un site en plusieurs langues, c'est atteindre facilement le top 10% voire lez top 5% surtout si vous utilisez des traductions de qualité professionnelle.
L'image est tout. Un site Web multilingue démontre que vous pensez, travaillez et faites des affaires à l'échelle internationale. Votre site bénéficie d'une image professionnelle, sophistiquée, et votre réputation est boostée.
Les moteurs de recherche mènent les gens à votre site. Google, Yahoo sont les plus connus. Mais dans des pays comme la Chine, le Japon, la Russie ils ne sont pas ou plus les moteurs de recherche par défaut. De nombreux moteurs de recherche locaux sont en train d'émerger. Ils ont du succès parce qu'ils fonctionnent dans leur langue maternelle, ils sont axés sur les habitudes et les besoins de leurs utilisateurs. Les moteurs de recherche sont la clé pour accéder à ces nouveaux marchés en croissance et il est nécessaire que votre site Web multilingue, leur donne accès à leur langue vous ne serez pas trouvé. Avoir les pages de votre site disponibles dans plusieurs langues, et un bon SEO (cf l'outil de génération et d'optimisation SEO de Catalogger), assure à votre site d'être repris dans les recherches de nombreux moteurs de recherche et gagner en visibilité.
À l'heure de la mondialisation, le site Web multilingue devient nécessaire pour une présence optimale sur Internet. Après les grandes multinationales qui l'ont utilisé pour s'implanter à l'échelle internationale, c'est Naturellement, au tour des PME et toutes les organisations qui veulent s'implanter et ouvrir des perspectives de croissances sur ces nouveaux marchés.
Catalogger est un générateur de site web conçu avec une fonction native multilingue et très simple d'utilisation. Catalogger a été architecturé dès l'origine en plusieurs langues pour faciliter le travail des administrateurs et des rédacteurs. La possibilité d'avoir des langues actives ou inactives pour chaque domaine, de les activer quand l'administrateur le souhaite et quand la version de la langue est aboutie, tout se fait automatiquement (comme pour sa désactivation). En outre les URL sont générées dans la langue choisie, en fonction de titre de la page.
